|
La jatta fa li provi, Lu surci si marita Cu la coppula di sita; La sita si vagna: A la facci di to nanna! To nanna è malata: A la facci di to cugnata! To cugnata è a la missa: A la facci da batissa.
|
Piove e piove La gatta fa le prove Il topo si sposa Con il berretto di seta; La seta si bagna: Alla faccia di tua nonna! Tua nonna è malata: Alla faccia di tua cognata! Tua cognata è a messa: Alla faccia della badessa. |
|
Ch'è veru sapuritu. -Quannu ti l'hai a mettiri ? -Quannu mi fazzu zitu. E scinnu di lu Cassiru, Scinnu cu dui banneri, E tutti mi salutanu: Bongiornu, cavaleri!
|
Ho un cappellino Che è davvero bello, -Quando tè lo devi mettere ? -Quando mi faccio fidanzato, Sono sceso dal Cassaro Sono sceso con due bandiere, E tutti mi salutano: Bongiorno, cavaliere! |
|
La mamma nun c'è; E' Juta o mulinu, E porta u saccu cinu, Cinu di manna, cinu di stuppa: Veni a ciaula e t 'a 'mmucca!
|
Pitti pitte La mamma non c'è E andata al mulino E porta il sacco pieno, Pieno di manna, pieno di stoppa: Viene la gazza e ti inghiotte! |
|
Ha vinutu lu viceré Ha purtatu na cosa nova: Cascavaddu e pisci ccu l'ova Ole!
|
Ole Ole Ole!!! E' venuto il viceré Ha portato una cosa nuova: Caciocavallo e frittata Ole! |
|
Lu Signuri ti la 'ncodda, Ti la 'ncodda a pani e vinu, Tirittappiti e San Martinu.
|
Mano Morta, mano morta, Il Signore tè l'appiccica, Tè l'appicia con pane e vino, Tirittappiti e San Martino. |
|
Pani e fìcuzzi; Venu lu tata, Porta la 'mprua 'Nta la cannata: E lu nicuzzu si 'mbriaca Ole!
|
Mani manine Pane e fichi Viene papa Porta l'acqua, Nel boccale: E il piccolino si ubriaca Ole! |
|
Fammi na cudduredda, Fammilla bedda ranni, Ci la portu a San Giuvanni. San Giuvanni non la voli, Ci la portu a San Nicoli, San Nicoli si la pigghia, Ci la duna a li cunigghia, Li cunigghia scala scala, Ci rumperu la quartara, La quartara china di meli Viva, viva San Micheli, Ole'.
|
Luna piccola luna, Fammi una ciambella, Fammela molto grande, La porto a San Giovanni, San Giovanni non la vuole, Gliela porto a San Nicola, San Nicola se la prende, E la da ai conigli, I conigli per la scala, Gli ruppero la brocca, La brocca piena di miele, Viva, viva San Michele, Ole'. |
|
Tagghiamu a testa a Minica; Minica non c'è; Tagghiamu a testa o re, U re è malatu, Tagghiamu a testa o surdatu; U surdatu va a la guerra, Tirituppiti tutti nterra !
|
Domani è domenica Tagliamo la testa a Menica; Menica non c'è; Tagliamo la testa al re, Il re è malato, Tagliamo la testa al soldato; Il soldato va alla guerra. Tirituppiti tutti per terra ! |
|
Facitimi la cuddura! Ora cuddura nun ni vogghiu cchiù, Datimi pani ca vegnu cu vù.
|
Mamma, mamma luna Fatemi la ciambella! Ora la ciambella non la voglio più Datemi pane che vengo con voi. |
|
Fammi leta e cunsulata, Tu veni di luntana via, Salutimi la Virgini Maria.
|
Santa luna piena, Rendimi lieta e consolami Tu vieni da molto lontano, Salutami la Vergine Maria. |
|
Vui siti la patruna, La patruna 'i tutti banni, Salutati a San Giuvanni. San Giuvanni è a la Marina Salutati a Catarina, Catarina è cchiù bella Cu na scocca i zagarella; Zagarella è incarnata, Viva viva 'a Mmaculata! 'Mmaculata parturiu, Parturiu lu figghiu i Diu; Fici a Gesù Salvaturi; Misiricordia Signuri.
|
Luna, luna. Santa luna, Voi siete la padrona, la padrona di ogni luogo, Salutate San Giovanni San Giovanni è alla "Marina" Salutate Caterina Caterina è più bella con un mazzo di zagara La zagara è incarnata Viva viva l'immacolata L'Immacolata ha partorito Ha partorito il figlio di Dio Ha fatto Gesù salvatore Misericordia Signore. |
|
Ppi lu santu Salvaturi, Pi la luna e pi li stiddi, Pi li poviri picciriddi. Jetta un pugnu di dinari, Arricria li cristiani; Jetta un pugnu di nuciddi, Arricria li picciriddi; Jetta un pugnu di fumeri, Arricria li cavaleri.
|
Esci, esci, sole, sole Per il santo Salvatore, Per la luna e per le stelle, Per i poveri bambini. Getta un pugno di monete, Diletta la gente; Getta un pugno di nocciole, Diletta i bambini, Getta un pugno di concime, Diletta i cavalieri. |
|
Suli, Suli, affaccia, affaccia Cà San Paulu t'assicuta Cu la mazza e cu la 'mputa; Cu li forfici tagghenti Chi ti tagghia menzu denti.
|
Sole, sole, affacciati, affacciati Perché San Paolo ti insegue Con la mazza e con la tenaglia; Con le forbici taglienti Che ti tagliano mezzo dente. |
|
Cu tri cavaddi d'oru: Unu d'argentu Ppi fari lu frumentu; Lu frumentu è di quaranta, Tutta la notti canta; Canta viola viola, Susi bamminu vattinni a la scola; Tò mamma ti chiama, la missa ti sona.
|
Esce il sole Con tre cavalli d'oro: Uno d'argento Per fare il frumento; II frumento è di quaranta, Tutta la notte canta; Canta mola viola, Alzati bambino vattene a scuola; Tua mamma ti chiama, Suona la messa. |
|
Ppi lu santu Sarvaturi! Cc'è na spingula d'argentu, Chi vali setticentu, Setticentu cinquanta, Supra 'na panca; Panca, amuninni, A cogghiri pinni.
|
Affacciati, affacciati. Santo Sole Per il Santo Salvatore C'è uno spillo d'argento, Che vale settecento, Settecento cinquanta, Sopra una panca; Andiamo, panca, A raccogliere penne. |
|
Di pedi e di capuna, Capuna a quattru pedi Chiamatimi a Micheli; Micheli è picciriddu Chiamatimi a Turiddu Turiddu è malatu Chiamatimi o surdatu Affaccia la zita, Vistuta di sita. Affaccia la cugnata Vistuta di nzalata; Affaccia u munacuni C'un piattu di maccarruni Affaccia a munachedda Cu 'mpiattu di nzalatedda
|
So una canzone Di piedi e di capponi Capponi a quattro piedi Chiamatemi Michele; Michele è bambino Chiamatemi Salvatore Salvatore è malato Chiamatemi il soldato S'affaccia la fidanzata, Vestita di seta. S'affaccia la cognata Vestita da insalata; S'affaccia il monaco Con un piatto di maccheroni S'affaccia la monachella Con un piatto di insalatina. |
|
Tutti i crapi fannu beè. E lu latti è di la crapa e E la mennula atturrata. Ha passatu San Giuvanni, E stinnia li panni, li panni e li pannizzi, Li gioi e li trizzi, Li trizzi incannulati Viva Maria la Trinitati.
|
Ole, ole, ole Tutte le capre fanno beè. E il latte è della capra E la mandorla è abbrustolita. E'passato San Giovanni, E stendeva i panni. I panni e pannicelli, Le gioie e le trecce Le trecce intrecciate Viva Maria e la Trinità. |
|
Veni sedi a siggitedda, Iu ti dugnu pani e vinu: Fa la suppa a lu Bamminu. Lu Bamminu non voli a suppa, Ca cci abbamba la vuccuzza. La vuccuzza è china 'i meli Viva viva san Micheli! Sammicheli acchiana'ncelu, Pi sunari li campani. Li campani su sunati: Viva, viva , la Trinitati ! Ole.
|
Maruzzella, Maruzzella, Vieni a sedere sulla seggiola, Io ti do pane e vino: Fai la zuppa al Bambino. Il Bambino non vuole la zuppa, Perché gli brucia la boccuccia. La boccuccia piena di miele Viva viva San Michele! San Michele sale in ciclo, Per suonare le campane. Le campane sono suonate: Viva viva la Trinità ! Ole. |
|
E a mia non mi ni desi, Sta pezza di vicchiazza Cchi collira mi desi!
|
La nonna ha cotto il polipo E non me ne ha dato, Questa vecchiaccia Mi ha dato un gran dispiacere! |
|
A 'ccattari cuttuni, Pici lu cuntu Cu lu me patruni; Cci ammancava tri tari Uno, dui e tri.
|
Andai a Palermo A comprare cotone, Ho fatto il conto Con il mio padrone; Mancavano tre tari Uno, due e tre. |
|
Cu tri pulici ni la panza: Unu balla 'unu frisca, Unu porta l'acqua frisca.
|
E signora donna Vincenza, Con tre pulci sulla pancia: Una balla, una fischia, Una porta l'acqua fresca. |
|
Ciciri cotti e campanelli Mentri scontra l'aceddu papà Quantu pinni mi voli purtà ? Mi uni porta vintitri: Una, dui, e tri.
|
Uno, due, tre cancelli Ceci cotti e campanelli Mentre incontra un uccello papà, Quante penne mi vuole portar ? Me ne porta ventitré: Una, due, e tre. |
|
'Na paletta di rigina Cu Faneddu piscaturi Chi ti vegna u bonu amuri! Bon amuri e tricchi trà: Unu, dui, tri e qua.
|
Pingula pingula maestrina Una paletta di regina Con l'anello pescatore Che ti venga un buon amore! Buon amore e tricchetrà: Uno, due, tré e quattro. |
|
Spinguli! spinguli! s'arrimina 'Ncapu o lettu da rigina, Rigina Spagnola: Tiritappiti, nesci fora! Fora quaranta, Tuttu lu munnu canta, Canta lu jaddu Appisu alla finescia Ccu tri palummi 'ntesta: Jaddu jaddina, Palermu e Messina.
|
Spilli spilli si rigira Sopra il letto della regina, Regina spagnola: Tiritippiti, esci fuori! Fuori quaranta, Tutto il mondo canta, Canta il gallo Appeso alla finestra Con tre colombi in testa: Gallo gallina, Palermo e Messina. |
|
Quantu pinni teni 'ncoppa? E ni teni vintiquattru Una, dui, tri e quattru.
|
Gallinella zoppa zoppa, Quante penne hai di sopra? E ne tieni ventiquattro Una, due, tre e quattro, |
|
Signura Cummari, Haju na figghia ca sapi jucari, Sapi jucari allu trentatrì: Unu dui e tri.
|
Pala paletta Signora comare, Ho una figlia che sa giocare, Sa giocare al trentatre: Uno due tre. |
